Genade is toch veel meer dan vriendelijkheid

De volledige vraag:
-  Genade is toch veel meer dan alleen maar vriendelijkheid?

Als met die vraag bedoeld wordt wat een mens allemaal ontvangt vanuit Gods genade, in Jezus Christus, dan is het antwoord: JA.

Op de website van de Levensschool is echter geprobeerd een omschrijving te geven van de betekenis van het Griekse woord ‘charis’.

Hierbij is vastgesteld:
-  dat ‘charis’ een algemeen begrip is en ook van toepassing is op de persoonlijk relatie met anderen om ons heen.
-  dat het begrip ‘charis’ enkel iets zegt over hoe iemand in het leven staat vanuit een liefdevolle, vriendelijke hartsgesteldheid.

‘Charis’ is een algemeen begrip dat iets zegt over hoe iemand handelt, vanuit hoe die persoon is.

En als het Grieks/Nl. woordenboek ‘charis’ vertaalt met:
-  bekoorlijkheid, schoonheid, bevalligheid, liefelijkheid, blijdschap.

dan vertellen deze begrippen niets over wat iemand anders hierdoor ontvangt, maar alleen over hoe iemand is.

Op de website van de Levensschool is gekozen voor de vertaling met ‘vriendelijkheid’ omdat dit begrip het meest aanspreekt.
Gezien de achtergrond van het begrip ‘charis’ is dit vriendelijkheid, vanuit een vriendelijke hartsgesteldheid.

Wat betreft de relatie van God met de mens, mag het overduidelijk zijn dat God vriendelijk is, ongeacht het feit dat men niet altijd kan begrijpen wat Hij doet, maar dat Hij wel altijd handelt van Zijn vriendelijke zijn.

 

Deze tekst afdrukken in PDF:
Genade is toch veel meer dan vriendelijkheid.