{"id":1307,"date":"2013-11-28T23:45:12","date_gmt":"2013-11-28T21:45:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.delevensschool.org\/nl\/?p=1307"},"modified":"2016-03-14T12:07:13","modified_gmt":"2016-03-14T10:07:13","slug":"genesis-42-landbouwer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.delevensschool.org\/nl\/genesis-42-landbouwer\/","title":{"rendered":"Genesis 4:2 &#8211; De landbouwer"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>De tekst:<\/strong><\/span><\/p>\n<blockquote><p><em>\u2026 Ka\u00efn werd <strong>landbouwer<\/strong> (in het Hebreeuws: \u2018abad\u2019 \u2018adamah\u2019). (Genesis 4:2)<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Voor ons begrip <strong>\u2018landbouwer\u2019<\/strong> wordt in het Hebreeuws twee woorden gebruikt, nl.:<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Het eerste woord:<\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><strong>abad<\/strong>: een werkwoord te vertalen als werken\u00a0&#8211; dienen.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Gezien de gebruikte werkwoordsvorm te vertalen als:<\/p>\n<ul>\n<li>arbeiden, werken, werk verrichten<\/li>\n<li>voor iemand anders werken, iemand anders door zijn arbeid dienen<\/li>\n<li>dienen als onderworpenen<\/li>\n<li>dienen (God)<\/li>\n<li>dienen (in Levitische dienst)<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Enkele teksten:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>En Laban zei tot Jakob: Zoudt gij, omdat gij mijn bloedverwant zijt, mij <strong>dienen<\/strong> om niet? Zeg mij, wat uw loon moet zijn.\u00a0\u00a0 (Genesis 29:15)<\/em><\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p><em>Toen zei Hij (God tot Mozes): Ik ben immers met u! En dit zal u het teken zijn, dat Ik u gezonden heb: wanneer gij het volk uit Egypte hebt geleid, zult gij God <strong>dienen<\/strong> op deze berg.\u00a0 \u00a0(Exodus 3:12)<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Het tweede woord:<\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><strong>adamah<\/strong>: een zelfstandig naamwoord.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Te vertalen als:<\/p>\n<ul>\n<li>grond, land, bepaald stuk land<\/li>\n<li>aardoppervlak<\/li>\n<li>hele bewoonde aarde<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Enkele teksten:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><em>\u2026 toen formeerde de HERE God de mens van stof uit de <strong>aardbodem<\/strong> en blies de levensadem in zijn neus; alzo werd de mens tot een levend wezen. (Genesis 2:7)<\/em><\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p><em>\u2026 hoor Gij dan uit de hemel, vergeef de zonde van uw volk Isra\u00ebl en breng hen terug naar het <strong>land<\/strong> dat Gij hun en hun vaderen gegeven hebt. (2 Kronieken 6:25)<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Beide woorden samen worden ook enkele keren vertaald als:<\/p>\n<blockquote><p><em>Wie zijn <strong>akker (adamah) bewerkt (abad)<\/strong>, zal zich met brood verzadigen; maar wie ijdele dingen najaagt, zal zich met armoede verzadigen. (Spreuken 28:19 e.a.)<\/em><\/p><\/blockquote>\n<h3><span style=\"text-decoration: underline;\">Conclusie:<\/span><\/h3>\n<p>Volgens het Hebreeuws woordgebruik is een <strong>landbouwer<\/strong> te verstaan als iemand die:<\/p>\n<ul>\n<li>het land bewerkt\u00a0&#8211; als dienaar<\/li>\n<li>voor iemand anders werkt\u00a0&#8211; iemand anders dient door zijn arbeid<\/li>\n<li>dient, en werkzaam is\u00a0&#8211; als onderworpen aan het land dat hij bewerkt en aan God.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Deze tekst downloaden in PDF:<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.delevensschool.org\/nl\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Genesis-4.2-de-landbouwer.pdf\">Genesis 4:2\u00a0&#8211;\u00a0De landbouwer.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>De tekst: \u2026 Ka\u00efn werd landbouwer (in het Hebreeuws: \u2018abad\u2019 \u2018adamah\u2019). (Genesis 4:2) Voor ons begrip \u2018landbouwer\u2019 wordt in het Hebreeuws twee woorden gebruikt, nl.: Het eerste woord: abad: een werkwoord te vertalen als werken\u00a0&#8211; dienen. Gezien de gebruikte werkwoordsvorm te vertalen als: arbeiden, werken, werk verrichten voor iemand anders werken, iemand anders door zijn [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.delevensschool.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1307"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.delevensschool.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.delevensschool.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.delevensschool.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.delevensschool.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1307"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.delevensschool.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1307\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3355,"href":"https:\/\/www.delevensschool.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1307\/revisions\/3355"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.delevensschool.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1307"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.delevensschool.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1307"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.delevensschool.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}