De voorganger, ook wel pastor, dominee of predikant genoemd, bekleedt in veel gemeenten een sleutelrol.
\nNochtans wordt in de Bijbelvertaling NBG51 de voorganger enkel in de brief aan de Hebree\u00ebn, in slechts drie Bijbelverzen vermeld:<\/p>\n
Houdt uw voorgangers<\/strong> in gedachtenis, die het woord Gods tot u hebben gesproken; let op het einde van hun wandel en volgt hun geloof na.\u00a0\u00a0 (Hebree\u00ebn 13:7)<\/em><\/p><\/blockquote>\n
Gehoorzaamt uw voorgangers<\/strong> en onderwerpt u (aan hen), want zij zijn het, die waken over uw zielen, daar zij rekenschap zullen moeten afleggen.\u00a0\u00a0 (Hebree\u00ebn 13:17)<\/em><\/p><\/blockquote>\n
Groet al uw voorgangers<\/strong> en al de heiligen.\u00a0\u00a0 (Hebree\u00ebn 13:24)<\/em><\/p><\/blockquote>\n
Woordverklaring.<\/span><\/h3>\n
Het zelfstandig naamwoord \u2018voorgangers\u2019<\/strong> is de vertaling van het Griekse werkwoord \u2018hegeomai\u2019<\/strong>.<\/p>\n
De OLB<\/span><\/a> vertaalt \u2018hegeomai\u2019<\/strong> als:<\/p>\n
\n
- leiden\u00a0– voorop gaan, leider zijn<\/li>\n
- menen, aannemen, houden voor<\/li>\n<\/ul>\n
Het Grieks\/NL. woordenboek<\/span><\/a> vertaalt \u2018hegeomai\u2019<\/strong> o.a. met:<\/p>\n
\n
- voorgaan, de weg wijzen<\/li>\n
- de voorhoede vormen, aanvoeren, leiden<\/li>\n
- menen, geloven, houden<\/li>\n<\/ul>\n
Het valt op dat in beide gevallen een dubbele verklaring wordt gegeven:<\/p>\n
\n
- Eerste verklaring:<\/strong> voorop gaan, leiden, leider zijn, aanvoeren, regeren, voorgaan, de weg wijzen.<\/li>\n
- Tweede verklaring:<\/strong> menen, aannemen, houden voor, geloven.<\/li>\n<\/ul>\n
Om het begrip \u2018voorgangers\u2019<\/strong> in bovengenoemde teksten goed te begrijpen worden beide betekenissen onderzocht.<\/p>\n
Verklaring van het begrip \u2018voorgangers\u2019.<\/span><\/h3>\n
Het werkwoord \u2018hegeomai\u2019<\/strong> komt in 27 Bijbelverzen voor, meestal vertaald als: achten, houden voor.<\/p>\n
Omdat de vervoeging van een werkwoord belangrijk is voor de interpretatie van de tekst, worden hieronder alle teksten weergegeven waarin \u2018hegeomai\u2019<\/strong> op dezelfde wijze wordt vervoegd als in Hebree\u00ebn 13, namelijk in de tegenwoordige tijd, als deelwoord.<\/p>\n
Eerste verklaring: voorop gaan, leiden, leider zijn, aanvoeren, regeren, voorgaan, de weg wijzen.<\/strong><\/span><\/p>\n
En gij, Betlehem, land van Juda, zijt geenszins de minste onder de leiders (hegemoon)<\/strong> van Juda, want uit u zal een leidsman (hegeomai = letterlijk: leidende)<\/strong> voortkomen, die mijn volk Isra\u00ebl weiden zal.\u00a0\u00a0 (Matthe\u00fcs 2:6)<\/em><\/p><\/blockquote>\n
Dit vers noemt eerst leiders<\/strong>, als de vertaling van het Griekse \u2018hegemoon\u2019<\/strong>.
\n\u2018Hegemoon\u2019<\/strong> is afgeleid van \u2018hegeomai\u2019<\/strong> en komt in 21 teksten voor, waarbij 20 keer vertaald wordt door \u2018stadhouder(s)\u2019<\/strong> en enkel in Matthe\u00fcs 2:6 door \u2018leiders\u2019.<\/p>\nStadhouders (hegemoon)<\/strong> waren ambtenaren die een provincie bestuurden in de naam van en onder het gezag van de Romeinse keizer.
\n\u2018Hegemoon\u2019<\/strong> wordt ook omschreven als: een procurator, een ambtenaar toegevoegd aan een proconsul met toezicht op de keizerlijke inkomsten.
\nStadhouders traden zelfstandig op, onder gezag dat hen van hogerhand werd toegekend.<\/p>\nDe \u2018leidsman\u2019 (hegeomai = letterlijk: leidende)<\/strong> die voorzegd wordt in Matthe\u00fcs 2:6 is een leidsman, die niet zal heersen<\/strong> als \u2018hegemoon\u2019, maar die het volk Isra\u00ebl weiden<\/strong> zal.
\nDeze \u2018leidsman\u2019 is Jezus.<\/p>\nAls de Zoon van God trad Jezus op met gezag van God als \u2018hegemoon\/stadhouder\u2019, tegenover ziekte en dood en tegenover het rijk van de duisternis.
\nMaar, als<\/strong> ‘leidsman\u2019 van het volk<\/strong> (letterlijk: leidende van het volk, of: Hij die het volk leidt) zei Jezus van Zichzelf:<\/p>\nIk ben in uw midden als dienaar<\/strong>.\u00a0\u00a0 (Lukas 22:27)<\/em><\/p><\/blockquote>\n
Dit is precies wat Jezus ook van leiders in de gemeente verwacht.<\/p>\n
\u2026 de eerste onder u worde als de jongste en de leider (hegeomai = letterlijk: de leidende)<\/strong> als de dienaar.\u00a0\u00a0 (Lukas 22:26)<\/em><\/p><\/blockquote>\n
Een \u2018hegeomai-leider of leidsman\u2019 is geen heerser, maar iemand die voorop gaat, de weg wijst, de voorhoede vormt en die zich opstelt als dienaar, als iemand die dient.<\/strong><\/p>\n
Zo ook Jozef. St\u00e9fanus zegt:<\/p>\n
Farao, de koning van Egypte heeft Jozef aangesteld tot hoofd (hegeomai = letterlijk: leidende)<\/strong> over Egypte en over zijn gehele huis.\u00a0\u00a0 (Handelingen 7:10)<\/em><\/p><\/blockquote>\n
Jozef werd, met de autoriteit van onderkoning aangesteld om het Egyptische volk van de hongersnood te redden en aangesteld als hoofd over het huishouden van Farao.
\nToch wordt hij in dit vers niet<\/strong> gezien als een \u2018hegemoon\u2019<\/strong>, een heerser, maar<\/strong> als een \u2018hegeomai\u2019<\/strong>.<\/p>\nDe opdracht van Farao was:<\/p>\n
Gij zult over mijn huis zijn, en op (letterlijk: op grond van, volgens)<\/strong> uw bevel (letterlijk: mond)<\/strong> zal mijn gehele volk zich voeden (letterlijk: u kussen); \u2026\u00a0\u00a0 (Genesis 41:40)<\/em><\/p><\/blockquote>\n
Letterlijk kan hier vertaald worden: \u2026 en op grond van wat u gezegd hebt zal mijn gehele volk u dankbaar zijn.<\/em><\/p>\n
In de tekst uit Handelingen merkt St\u00e9fanus op dat Jozef niet aangesteld werd als een absoluut heerser, maar als iemand die de opdracht krijgt het volk van de hongersnood te redden, in overeenstemming met het advies dat God hem gegeven heeft.
\nHij heerste ook niet over het huis van Farao, maar kreeg de opdracht leiding te geven aan zijn huishouding.
\nIn die zin was Jozef een \u2018hegeomai-leider\u2019 die een taak kreeg om te dienen.<\/p>\nEen ander voorbeeld:<\/p>\n
\u2026 en zij noemden Barnabas Zeus en Paulus Hermes, omdat hij het was, die het woord voerde (hegeomai)<\/strong>.\u00a0\u00a0 (Handelingen 14:12)<\/em><\/p><\/blockquote>\n
Het woord<\/strong> staat in de genitief en had dus vertaald kunnen worden als: van <\/strong>het woord.
\nPaulus noemde men Hermes, omdat hij \u2018de leider\u2019, \u2019de leidende\u2019<\/strong> van het woord was.<\/p>\nTweede verklaring: menen, aannemen, houden voor, geloven.<\/strong><\/span><\/p>\n
\u2026 Judas, genaamd Barsabbas, en Silas, mannen van aanzien (hegeomai)<\/strong> onder de broeders.\u00a0\u00a0 (Handelingen 15:22)<\/em><\/p><\/blockquote>\n
Letterlijk: \u2026 leidende mannen onder de broeders.<\/em>
\nMensen die in de gemeente \u2018in aanzien zijn\u2019, (anders gezegd: leider zijn, voorop gaan) hebben geen autoriteit vanwege hun positie<\/strong>.
\nLeiders in de gemeente ontvangen hun positie, omdat de gemeenteleden hun daarvoor de autoriteit toekennen<\/strong><\/span><\/a>.<\/p>\nDit toekennen<\/strong> is ook de achtergrond bij de volgende twee teksten:<\/p>\n
\u2026 zonder zelfzucht of ijdel eerbejag; doch in ootmoedigheid (bescheidenheid) achte (hegeomai)<\/strong> de \u00e9\u00e9n de ander uitnemender dan zichzelf; \u2026\u00a0\u00a0 (Filippenzen 2:3)<\/em><\/p><\/blockquote>\n
De ander in ootmoedigheid uitnemender achten<\/strong> dan zichzelf, betekent niet dat de ander ook zoveel uitnemender is, maar dat men zich bescheiden zou opstellen naar de ander.<\/p>\n
Zij achten (hegeomai)<\/strong> het een genot op klaarlichte dag te zwelgen; schandvlekken en smetten zijn zij, die in hun bedriegerijen zwelgen, als zij met u feesten;\u00a0\u00a0 (2 Petrus 2:13)<\/em><\/p><\/blockquote>\n
Petrus schrijft hier over mensen die losbandig leven.
\nZij denken dat hun feesten het hoogste genot zijn, zij achten hun feesten als het hoogste genot, zonder in de gaten te hebben dat hun levensstijl tot de ondergang leidt.<\/p>\nSamengevat:<\/span><\/h3>\n
Zoals uit voorgaande verklaringen blijkt, kent het werkwoord \u2018hegeomai\u2019<\/strong> een dubbele betekenis:<\/p>\n
\n
- voorop gaan, leider zijn\u00a0 (letterlijk: leidende zijn)<\/li>\n
- geacht worden\u00a0 (letterlijk: geacht wordend)<\/li>\n<\/ul>\n
Voorgangers:<\/span><\/h3>\n
Tot nu toe is de betekenis geschetst van het werkwoord \u2018hegeomai\u2019<\/strong>, zoals dat in de brief aan de Hebree\u00ebn vertaald wordt met \u2018voorgangers\u2019.
\nIn wat volgt wordt de betekenis nagegaan van het begrip van \u2018voorganger\u2019 in de gemeente\u00a0.<\/p>\n1.- Wat wordt er bedoeld met de voorgangers uit Hebree\u00ebn 13?<\/strong><\/span>
\nZoals de vertaling van \u2018hegeomai\u2019<\/strong> met \u2018voorgangers\u2019 het zegt, gaan zij v\u00f2\u00f2r.
\nDe \u2018voorgangers\u2019 gaan de gemeenteleden v\u00f2\u00f2r, in woord en daad, op de weg van een leven onder het gezag en de autoriteit van Jezus Christus en Zijn Woord.
\nDoor hun levenswandel zijn zij een voorbeeld voor de gemeenteleden.
\nJuist zoals Jezus van Zichzelf zegt, behoren \u2018voorgangers\u2019 zich ook op te stellen als \u2018dienaars\u2019.<\/strong><\/p>\nVolgens de interpretatie van \u2018hegeomai\u2019<\/strong> bekleden \u2018voorgangers\u2019 geen autoritaire positie, maar wordt hen autoriteit toegekend door de gemeenteleden.
\nVolgens de opdracht van Jezus worden ook zij aangewezen om te dienen.
\nDenk aan de verklaring van \u2018aangesteld\/aangewezen\u2019 in de tekst uit 1 Corinthi\u00ebrs 12:28<\/span><\/a>.<\/p>\nIn de teksten uit Hebree\u00ebn 13 zou \u2018hegeomai\u2019<\/strong> beter vertaald zijn als:<\/p>\n
\n
- de leiders (wat in andere Bijbelvertalingen ook gebeurt)<\/li>\n
- zij die geacht worden in de gemeente<\/li>\n
- zij die achting ontvangen in de gemeente<\/li>\n<\/ul>\n
2.- Wie zijn deze \u2018voorgangers\u2019?<\/strong><\/span>
\nHet gaat in Hebree\u00ebn 13 om mensen die achting ontvangen op grond van hun levenswandel.
\nDat zullen in eerste instantie diegenen zijn, die door God een plaats in de organisatie van de gemeente zijn aangewezen.
\nMeer algemeen, zij die geacht worden in de gemeente en die gezag worden toegekend, op grond van hun geestelijk leven in relatie met Jezus Christus.<\/p>\nMerk op dat er steeds een meervoud<\/strong> gebruikt wordt in Hebree\u00ebn 13.
\nDat \u2018hegeomai\u2019 vertaald wordt door \u2018voorgangers\u2019 is begrijpelijk. Uiteindelijk moeten zij de gemeente v\u00f2\u00f2r gaan, de gemeenteleden leiden in een leven en relatie met Jezus Christus.<\/p>\nHet beperkt worden tot \u00e9\u00e9n persoon, die als enige de hoogste autoriteit in de gemeente wordt toegekend, is op grond van de Bijbel niet te verantwoorden.<\/p>\n
Paulus, die algemeen gezien wordt als de auteur van de brief aan de Hebree\u00ebn, vermeldt de voorganger dan ook niet in de structuur van de plaatselijke gemeente<\/span><\/a>, zoals hij die schets in 1 Corinthi\u00ebrs 12:28.<\/p>\n
Conclusie:<\/strong><\/span>
\nEen voorganger zoals die algemeen gekend is in veel gemeenten, is een functie die niet door de Bijbel wordt ondersteund.<\/strong><\/p>\nMet de \u2018voorgangers\u2019<\/strong> in de brief aan de Hebree\u00ebn worden de leiders<\/strong> in de gemeente bedoeld, diegenen aan wie de gemeenteleden autoriteit toekennen<\/strong>, omwille van een leven in woord en daad, onder het gezag van Jezus Christus en Zijn Woord.<\/p>\n
<\/p>\n
Zie ook de studie: Hebree\u00ebn 13:17\u00a0– Gehoorzaamt uw voorgangers<\/span><\/a>.<\/p>\n
<\/p>\n