Bidt voor ons, want wij vertrouwen (peitho)<\/strong>, dat wij een goed geweten hebben, daar wij in alle opzichten de rechte weg willen gaan.\u00a0\u00a0 (Hebree\u00ebn 13:18)<\/strong><\/em><\/p><\/blockquote>\nUit de Bijbelteksten blijkt dat \u2018peitho\u2019<\/strong> o.a. vertaald wordt door:<\/p>\n\n- overreden<\/li>\n
- vertrouwen stellen op<\/li>\n
- zich laten gezeggen<\/li>\n
- vertrouwen<\/li>\n
- overtuigen, overtuigd zijn, gehoor geven aan<\/li>\n
- verzekerd zijn<\/li>\n
- gehoorzamen<\/li>\n<\/ul>\n
In meer dan de helft van de 53 Bijbelteksten wordt \u2018peitho\u2019<\/strong> vertaald met vertrouwen<\/strong> en overtuigd zijn<\/strong>.<\/p>\nWoordstudie \u2018pistis\u2019 – het geloof:<\/span><\/h3>\nHet zelfstandig naamwoord \u2018pistis\u2019<\/strong> is afgeleid van het werkwoord \u2018peitho\u2019<\/strong>, dat volgens bovenstaande als grondgedachte: overtuigd zijn<\/strong>, zekerheid<\/strong>, vertrouwen<\/strong> heeft.<\/p>\n\u2018Pistis\u2019<\/strong> wordt volgens het Grieks\/NL. woordenboek o.a. vertaald als:<\/p>\n\n- vertrouwen, overtuiging<\/li>\n
- trouw, betrouwbaarheid<\/li>\n
- bewijs van trouw<\/li>\n
- geloof<\/li>\n<\/ul>\n
Enkele Bijbelteksten:<\/strong><\/span>
\n\u2018Pistis\u2019<\/strong> komt voor in 228 Bijbelteksten.<\/p>\nJezus zei: Voorwaar, zeg Ik u, bij niemand in Isra\u00ebl heb Ik een zo groot geloof (pistis)<\/strong> gevonden!\u00a0\u00a0 (Matthe\u00fcs 8:10)<\/em><\/p><\/blockquote>\nWee u, schriftgeleerden en Farizee\u00ebn, gij huichelaars, want \u2026 gij hebt het gewichtigste van de wet verwaarloosd: het oordeel en de barmhartigheid en de trouw (pistis)<\/strong>.\u00a0\u00a0 (Matthe\u00fcs 23:23)<\/em><\/p><\/blockquote>\nEn Jezus antwoordde en zei tot hen: Hebt geloof (pistis)<\/strong> in God.\u00a0\u00a0 (Markus 11:22)<\/em><\/p><\/blockquote>\nDoch, als de Zoon des mensen komt, zal Hij dan het geloof (pistis)<\/strong> vinden op aarde?\u00a0\u00a0 (Lukas 18:8)<\/em><\/p><\/blockquote>\nEn St\u00e9fanus, vol van genade (pistis)<\/strong> en kracht, deed wonderen en grote tekenen onder het volk.\u00a0\u00a0 (Handelingen 6:8)<\/em><\/p><\/blockquote>\n\u2026 omdat Hij (God) een dag heeft bepaald, waarop Hij de aardbodem rechtvaardig zal oordelen door een man, die Hij aangewezen heeft, waarvan Hij voor allen het bewijs (pistis)<\/strong> geleverd heeft door Hem uit de doden op te wekken.\u00a0\u00a0 (Handelingen 17:31)<\/em><\/p><\/blockquote>\nWat toch is het geval? Als sommigen ontrouw geworden zijn, zal dan hun ontrouw de trouw (pistis)<\/strong> van God tenietdoen?
\n(Romeinen 3:3)<\/em><\/p><\/blockquote>\n\u2026 profetie, naar gelang van ons geloof (pistis)<\/strong>; \u2026\u00a0\u00a0 (Romeinen 12:7)<\/em><\/p><\/blockquote>\nWij immers verwachten door de Geest uit het geloof (pistis)<\/strong> de gerechtigheid, waarop wij hopen.\u00a0\u00a0 (Galaten 5:5)<\/em><\/p><\/blockquote>\nMaar de vrucht van de Geest is liefde, blijdschap, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, trouw (pistis)<\/strong>, zachtmoedigheid, zelfbeheersing.\u00a0\u00a0 (Galaten 5:22)<\/em><\/p><\/blockquote>\n\u2026 en dat wij bewaard blijven voor de wargeesten en slechte mensen; want trouw (pistis)<\/strong> vindt men niet bij allen.
\n(2 Thessalonicenzen 3:2)<\/em><\/p><\/blockquote>\n\u2026 en halen een oordeel over zich, omdat zij haar eerste trouw (pistis)<\/strong> hebben verzaakt.\u00a0\u00a0 (1 Timothe\u00fcs 5:12)<\/em><\/p><\/blockquote>\nStrijd de goede strijd van het geloof (pistis)<\/strong>, grijp het eeuwige leven, \u2026\u00a0\u00a0 (1 Timothe\u00fcs 6:12)<\/em><\/p><\/blockquote>\n\u2026 daar ik hoor van uw liefde en van uw trouw (pistis)<\/strong>, die gij hebt jegens de Here Jezus en al de heiligen,\u00a0\u00a0 (Fil\u00e9mon 1:5)<\/em><\/p><\/blockquote>\nInterpretatie:<\/span><\/h3>\n\u2018Pistis\u2019<\/strong> wordt in de 228 Bijbelteksten meestal vertaald door geloof<\/strong>.<\/p>\nHet is merkwaardig dat het werkwoord \u2018peitho\u2019<\/strong>, dat vertaald wordt met \u2018vertrouwen\u2019, \u2018vertrouwen stellen op\u2019, \u2018zich laten gezeggen\u2019, \u2018overtuigd zijn\u2019, als zelfstandig naamwoord \u2018pistis\u2019<\/strong> in de meeste Bijbelteksten met \u2018geloof\u2019<\/strong> vertaald wordt.
\nGeloof, dat in het moderne taalgebruik een ondertoon heeft van een onzeker vermoeden.
\nEerst zien en dan geloven \u2026<\/p>\nMaar volgens de Griekse interpretatie van \u2018pistis\u2019<\/strong> is de achterliggende gedachte van geloof: zekerheid en vertrouwen<\/strong>.
\nZoals ook David H. Stern \u2018pistis\u2019<\/strong> in The Jewish Bible meestal vertaalt door \u2018trust\u2019: vertrouwen<\/strong>.<\/p>\nConclusie:<\/span><\/h3>\nOmwille van de duidelijkheid van het begrip \u2018geloof\u2019<\/strong>, kan in de meeste Bijbelteksten \u2018het geloof\u2019<\/strong> vervangen worden door \u2018het vertrouwen\u2019<\/strong> of \u2018de overtuiging\u2019<\/strong>.<\/p>\nToegepast in bovenstaande Bijbelteksten:<\/strong><\/span>
\nHier worden eerder genoemde teksten herhaald, waarbij \u2018pistis\u2019<\/strong> vertaald is met het vertrouwen\/de overtuiging<\/strong>.<\/p>\nJezus zei: Voorwaar, zeg Ik u, bij niemand in Isra\u00ebl heb Ik een zo groot vertrouwen<\/strong>\/ grote overtuiging (pistis)<\/strong> gevonden!
\n(Matthe\u00fcs 8:10)<\/em><\/p><\/blockquote>\nWee u, schriftgeleerden en Farizee\u00ebn, gij huichelaars, want \u2026 gij hebt het gewichtigste van de wet verwaarloosd: het oordeel en de barmhartigheid en het vertrouwen (pistis)<\/strong> (op God).\u00a0\u00a0 (Matthe\u00fcs 23:23)<\/em><\/p><\/blockquote>\nEn Jezus antwoordde en zei tot hen: Hebt vertrouwen (pistis)<\/strong> in God.\u00a0\u00a0 (Markus 11:22)<\/em><\/p><\/blockquote>\nDoch, als de Zoon des mensen komt, zal Hij dan vertrouwen (pistis)<\/strong> vinden op aarde?\u00a0\u00a0 (Lukas 18:8)<\/em><\/p><\/blockquote>\nEn St\u00e9fanus, vol van vertrouwen (pistis)<\/strong> en kracht, deed wonderen en grote tekenen onder het volk.\u00a0\u00a0 (Handelingen 6:8)<\/em><\/p><\/blockquote>\n\u2026 omdat Hij (God) een dag heeft bepaald, waarop Hij de aardbodem rechtvaardig zal oordelen door een man, die Hij aangewezen heeft, allen de overtuiging (pistis)<\/strong> aanreikend door Hem uit de doden op te wekken.\u00a0\u00a0 (Handelingen 17:31)<\/em><\/p><\/blockquote>\nWat toch is het geval? Als sommigen ontrouw (apisteo: vertrouwen beschamen) geworden zijn, zal dan hun ontrouw (apistia: trouweloosheid) het vertrouwen (pistis)<\/strong> van God tenietdoen?\u00a0\u00a0 (Romeinen 3:3)<\/em><\/p><\/blockquote>\n\u2026 profetie, naar gelang van ons vertrouwen<\/strong>\/onze overtuiging (pistis)<\/strong>; \u2026\u00a0\u00a0 (Romeinen 12:7)<\/em><\/p><\/blockquote>\nWij immers verwachten door de Geest uit het vertrouwen\/de overtuiging (pistis)<\/strong> de gerechtigheid, waarop wij hopen.\u00a0\u00a0 (Galaten 5:5)<\/em><\/p><\/blockquote>\nMaar de vrucht van de Geest is liefde, blijdschap, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, vertrouwen (pistis)<\/strong>, zachtmoedigheid, zelfbeheersing.\u00a0\u00a0 (Galaten 5:22)<\/em><\/p><\/blockquote>\n\u2026 en dat wij bewaard blijven voor de wargeesten en slechte mensen; want vertrouwen (pistis)<\/strong> vindt men niet bij allen.
\n(2 Thessalonicenzen 3:2)<\/em><\/p><\/blockquote>\nStrijd de goede strijd van het vertrouwen (pistis)<\/strong>, grijp het eeuwige leven, \u2026\u00a0\u00a0 (1 Timothe\u00fcs 6:12)<\/em><\/p><\/blockquote>\n\u2026 daar ik hoor van uw liefde en van uw vertrouwen (pistis)<\/strong>, dat gij hebt in de Here Jezus en al de heiligen, \u2026\u00a0\u00a0 (Fil\u00e9mon 1:5)<\/em><\/p><\/blockquote>\nEnkele andere Bijbelteksten:<\/strong><\/span>
\nOok in deze teksten is \u2018pistis\u2019<\/strong> vertaald met het vertrouwen\/de overtuiging<\/strong>.
\nSoms komt dat misschien wat geforceerd over, maar het is de bedoeling bij het lezen van deze teksten stil te staan bij de diepere betekenis van het begrip \u2018het geloof\u2019<\/strong>.<\/p>\nToen raakte Hij hun ogen aan en zei: U geschiede naar uw vertrouwen\/overtuiging (pistis)<\/strong>.\u00a0\u00a0 (Matthe\u00fcs 9:29)<\/em><\/p><\/blockquote>\nHij zei tot hen: Vanwege uw kleingeloof (apistia: gebrek aan vertrouwen). Want voorwaar, Ik zeg u, indien gij een vertrouwen\/overtuiging (pistis)<\/strong> hebt als een mosterdzaad, zult gij tot deze berg zeggen: Verplaats u vanhier daarheen en hij zal zich verplaatsen en niets zal u onmogelijk zijn.\u00a0\u00a0 (Matthe\u00fcs 17:20)<\/em><\/p><\/blockquote>\n